"'t Verhoal van Piet Konijn"

 

'The tale of Peter Rabbit' door Beatrix Potter is in Engeland een klassieker onder de kinderboeken. Uitgeverij Tintenfass, gespecialiseerd in vertalingen van wereldlitteratuur, verzocht Eddy Levis om dit werk te vertalen.

Nog niet in de handel

We houden u op de hoogte.

Verschijnt binnekurt in 't Gents!

Beatrix Potter

°Londen, 28 juli 1866 – ✝ Sawrey 22 december 1943, was een mycologe, natuurbeschermster zelfstandige onderneemster schrijfster en illustrarice van kinderboeken. Haar doorbraak als wereldberoemd auteur begon met de publicatie van Peter Rabbiten zijn familie (1902). Ze werd in 1866 in Londen geboren, in een welgesteld gezin.

Zoals gebruikelijk was voor welgestelde vrouwen in het Victoriaanse tijdperk werd zij thuis onderwezen door gouvernantes. Hierdoor kwam ze weinig met andere kinderen in contact.

In haar jeugd kwam Beatrix Potter veel in aanraking met dieren en met de natuur. Vooral in de zomer, als haar vader een landhuis huurde, eerst in Schotland en later in het Lake District. De vele kleine huisdieren in het gezin werden door haar geobserveerd en getekend. Beatrix Potter heeft een aantal jaren schimmelonderzoek gedaan. Haar onderzoek heeft pas sinds 2000 deugdelijk aandacht gekregen.

In 1905 vroeg Beatrix Potters redacteur, Norman Warne, de zoon van haar uitgever, haar ten huwelijk. Hij werd echter ziek, en stierf slechts een paar weken na het aanzoek. Datzelfde jaar kocht Beatrix Potter Hill Top, een boerderij in Sawrey in het Lake District. In 1913 trouwde zij met William Heelis, een plaatselijke advocaat, en ging permanent in Sawrey wonen. Naast schrijven en schilderen wijdde Potter zich hoofdzakelijk aan het boerenbedrijf en de Herdwick-schapenfokkerij.

Potters artistieke en literaire interesses zijn sterk beïnvloed door sprookjes, elfjes en fantasy. Zij theoretiseerde over klassieke West-Europese sprookjes. Ze groeide op met onder andere de Fabels van Aesopus de sprookjes van Gebroeders Grimm en Hans Christian Andersen, Schotse volksverhalen en mythologie, werken uit de Duitse Romantiek en van William Shakespaere ze leerde graag zijn toneelstukken uit haar hoofd. Zij genoot ook van Lewis Carrolls Alice in Wonderland, naar eigen zeggen vooral vanwege de tekeningen van John Tenniel. Potter bestudeerde boekillustraties sinds haar vroege jeugd en ontwikkelde haar eigen smaak: de illustrators die zij bewonderde zouden een blijvende invloed op haar hebben. De meeste van haar illustraties kwamen voort uit haar eigen fantasie, waar haar huisdieren een belangrijke rol in speelden: muizen, konijnen, kittens en cavia's.

Potters professionele carrière als schrijfster en tekenares van kinderverhalen begon in 1890. Zij en haar broer wilden geld verdienen met de verkoop van hun eigen kerstkaarten. Beatrix Potters kenmerkende, eigen stijl was opvallend. Vanaf diezelfde tijd begonnen verschillende tijdschriften, uitgevers en bedrijven haar illustraties te kopen. Door dit succes werd Potter vastbesloten om haar verhalen en tekeningen zelf te publiceren.


Het ontstaan van Piet Konijn


Potter schreef brieven naar kinderen van een van haar gouvernantes, Annie Carter Moore. Toen zij op een dag niets meer wist om te schrijven, verzon ze een verhaal over vier konijntjes, Flopsie, Mopsie, Wipstaart en Pieter. Deze brief is een van de beroemdste literaire brieven van de wereld geworden. De publicatie van het navolgende kinderboek The Tale of Peter Rabbit, uitgegeven door Frederick Warne, was direct een succes. De kinderboekenreeks werd voortgezet Potter gaf het boek, en de meeste in de erop volgende Beatrix Potter-kinderboekenreeks, uit in klein formaat, zodat een kind het zelf kon vasthouden.


Peter Rabbit


(in de Nederlandse vertaling: Pieter Konijn) is een fictief  personage in eenkinderboekenreeks van de Engelse natuurwetenschapster, illustratrice en schrijfster Beatrix Potter Hij verscheen voor het eerst in 1902 en in vijf daarop volgende boeken tussen 1904 en 1912.

De kinderboekenreeksen van Beatrix Potter, waaronder de boeken van Peter Rabbit, zijn over de hele wereld vertaald en worden nog steeds in nieuwe uitgaves uitgebracht. Daarnaast bestaan er op Peter Rabbit gebaseerde balletten, films, televisieseries, animatieseries en een lijn Peter Rabbit handelswaren.


Achtergrond


De moeder van Pieter, mevrouw Josefien Konijn, zijn zusjes Flopsie, Mopsie en Wipstaart wonen in een konijnenhol met een keuken, meubels en een winkel waar mevrouw Konijn verschillende producten verkoopt. Neef Benjamin Wollepluis en Benjamins vader, meneer Benjamin Wollepluis, zijn familie van Pieter.

Pieter Konijn is vernoemd naar het konijn van Beatrix Potter, dat zij als kind Peter Piper had gedoopt. Het eerste Pieter Konijnverhaal, The Tale of Peter Rabbit, was oorspronkelijk in 1893 geschreven in een brief naar Noel Moore, de zoon van Potters voormalige gouvernante, Annie Moore. De jongen was ziek, en Potter maakte het verhaal inclusief illustraties voor hem om hem op te vrolijken. ( zie brief onderaan)

In 1903 werd het eerste commerciële Pieter Konijnverhaal uitgebracht door Potters uitgever Frederic Warne & Co. Het verhaal was onmiddellijk een succes: aan het einde van dat jaar waren er 28,000 exemplaren gedrukt. In 2008 zijn van dit eerste verhaal inmiddels meer dan 40 miljoen exemplaren verkocht. Van de volledige Peter Rabbitserie zijn er dan meer dan 151 miljoen exemplaren verkocht in 35 talen.

En nu ook in het Gents!...

Het boek zal 20 euro kosten (16 euro + 4 euro port of verzendingskosten) maar kan nog NIET besteld worden...

We laten het u tijdig weten.